CIDADE DE PRAGA
O meu trabalho leva-me a muitos lugares...
tem os seus contratempos. Durmo sozinho, como sozinho...
mas já estou acostumado.
Gostava de conhecer alguém.
Mas é complicado quando és o homem da mala.
Ir aonde foi mandado, fazer o que foi mandado.
Não me devia queixar...
O trabalho é estável, o dinheiro é bom...
Mas não é para qualquer um.
O meu nome é Joe. Isto é o que eu faço.
Estás atrasado.
Lamento Sr. Lenozi, a ponte está em obras.
- Está de partida? - Preciso do telefone.
Aqui está.
Posso ajudá-lo com as malas.
Não é preciso.
Quando voltar, eu posso precisar de dinheiro, foi um prazer.
Adeus.
Foram-me ensinadas 4 regras...
Primeira: Não faça perguntas...
Não existe tal coisa como certo ou errado.
Segundo: não te interesses em pessoas fora do trabalho.
Não existe tal coisa como a confiança.
Terceiro: apaga cada rastro.
Torna-te anónimo, não deixes nada para trás.
Quarta: Não há maneira de sair.
Pensa no assunto. Antes da hora.
Antes que percas o balanço, antes de te tornares num alvo.
Então procuras pela melhor oportunidade.
Nada muito arriscado. Pegas no dinheiro e desapareces para sempre.
É agora, 4 trabalhos, uma localização.
O último trabalho.
Qual o propósito da sua visita a Bangkok, Sr. Vincent?
Férias.
É corrupta, suja, e festiva.
Todos os meus clientes têm uma coisa em comum...
têm medo de todas as pessoas.
Há muito dinheiro no meio da miséria.
Onde há dinheiro à competição.
E o gajo que me paga, normalmente ganha
Como vamos saber que ele chegou?
Vamos saber quando ele arranjar a carrinha.
Tens certeza que ele é de confiança?
Os russos juram por ele.
Como podes jurar por um...
homem que nunca conheceste?
Nós não o conhecemos, e ele não nos conhece.
Assim é melhor para os dois lados...
Começa sempre da mesma maneira.
Tal e qual eu fui ensinado
Lugar seguro e a salvo.
Num lugar a meio termo, onde tens privacidade.
Mas se permaneces invisível demasiado tempo...
a raça humana começa a parecer outra espécie.
Então aventuras-te, tu observas...
Então depois voltas ao teu mundo invisível... como um fantasma.
Como tem passado? Primeira vez em Bangkok?
- Sim. - Rolex, bom relógio Rolex.
Sim, sim, olhe, bom, bom Rolex...
Vê e aprende, queremos saber de miúdas universitárias.
- Bom, bom. - Não obrigado.
Rolex, não importa, deixa para lá.
- Vocês querem miúdas? - Não queremos as tuas miúdas.
Não serve, e então miúdos? Gostam de miúdos? Gostam de miúdos?
E você? Vaqueiro. Cinco mil bath, satisfação assegurada...
Eu tenho um miudinha, garantido.
O que acontece em Bangkok fica em Bangkok.
Quando encontrar lixo. Bom e velho lixo pronto.
Eu procuro três qualificações.
Eles têm que falar um pouco de Inglês.
Eles têm que querer ganhar dinheiro.
E acima de tudo, têm que ser dispensável.
Queres ganhar um pouco de dinheiro?
Eu trabalho na cidade, preciso de ajuda.
Para o quê?
Buscar umas coisas, entregar umas coisas.
Talvez um pouco de tradução.
O ganho de um mês de trabalho, 2 mil por dia.
- Dólar. - Baht.
Merda, não.
5 mil. 25000 baht.
4 mil.
2.900 e então 250/250, que tal?
Vamos arredondar, 3 mil Baht.
- És pago no fim da semana. - Sem acordo.
Certo, certo. Que tal...
metade agora e a outra metade no fim da semana.
- Como é que te chamas? - Kong.
Kong?
Fica com isto como um sinal de entrada.
Aparece no nº 21 da rua Sena, amanhã às 7:00 PM.
Anda sozinho, ou não recebes.
Sim, chefe.
- Tira as lunetas. - O quê?
Óculos.
Isto anda contigo o tempo inteiro.
- Tenho um bom telefone. - Agora tens dois.
Atendes sempre que chamar.
Se não atenderes, não és pago.
Tempo. É muito importante.
Se eu te disser para estares num lugar...
e estiveres um minuto atrasado, não recebes.
Entendes?
- Merda estrangeira. - Em inglês.
Eu entendo.
Conheces o clube "Caribe?"
Alta classe.
Pergunte por uma dançarina chamada Aom.
Entrega-lhe isto.
Garante que o "X" esteja para cima, assim.
Ela vai dar-te um pacote...
Não o abras.
O que tem nele?
Isso não é da tua conta.
Então vai buscá-lo.
- Vou procurar outro. - Certo, certo. Eu faço, eu faço.
Anda directamente para aqui Não páras por nada.
Mas se eu tiver que mijar?
Se me fizeres mais uma pergunta...
Não serei pago, eu sei disso.
- Certo, vou embora agora, está bem? - Leva o telemóvel.
Parvalhão.
- Olha, qual é a Aom? - Aquela ali.
Já vi.
Que queres?
Que merda.
- Estás atrasado, certo? - Dá-me a mala.
Não recebes pelo dia de hoje.
- Por quê não? - Fugiste da polícia.
Disseste-me para não parar, eu fiz o que me disseste...
não pares, não pares por nada, nem mesmo para a polícia.
Daqui para a frente não quero mais nenhuma polícia.
Entendes?
Pró caralho com a tua mãe.
A face humana pode modificar em milhares de formas...
mas os olhos nunca mudam.
Fui ensinado a começar com os olhos.
Eu sou o Kong.
Heroína? É heroína.
Dá-lhe o que for preciso.
Espere, espere, espere.
O quadro está mal colocado, o rosto, está a ver? Está de cabeça para baixo.
Má sorte, não é bom. Má sorte para você.
Boa noite.
Verifica uma ordem de transferência.
Código da conta: 6514346.
Obrigado.
FARMÁCIA
Olá.
Eu tenho um corte, e eu preciso de um medicamento,
desinfectante.
Falas inglês?
Este é para passar.
Este.
Quantos?
Um.
Pela manhã? Pela manhã.
Um.
Antes de dormir.
250 Baht, senhor.
- Obrigada. - Obrigado.
Já tenho.
Com licença, com licença.
Quanto custa este?
Este custa 20,000 Baht... 20,000.
- 20,000? - Sim.
Onde está o meu dinheiro, maldito?
- Estás atrasado. - Lamento, chefe.
Não lamentes, aparece a tempo.
O que aconteceu à tua cara?
Um parvalhão tentou assaltar-me, eram praí uns vinte.
Mas fiquei com a mala.
Sinto muito, chefe. Sinto muito.
Eles, eles tiraram...
Foi aberta.
Não foi eu, eles partiram velcro, mas não deixei que ficassem com ela
Eu recuperei-a para ti.
Não deixei que eles ficassem com ela.
Tens cerveja no frigorífico.
- Diminuirá o inchaço. - Sim, chefe.
- Ele é um homem mau. - Quem?
O homem da mala. Vai matá-lo?
- Pode-me ensinar. - Ensinar o quê?
Tudo.
Eu posso ajudá-lo.
Por favor...
Mostre-me.
De novo.
Bom.
Esta foi a tua primeira lição.
Por que não o matei?
Quero dizer que é porque...
e isto é estranho,
de alguma maneira quando olho nos olhos dele...
eu vejo-me a mim próprio.
Então transformei-me no seu professor.
A melhor maneira de te defenderes...
é saber as coisas que estão para acontecer.
Tens de aprender a ler ao teu redor.
Estás a ver aquele homem com o casaco vermelho?
Que homem?
Vives na cidade dos espelhos, janelas com reflexo,
todos os escritórios com vidros,
barras de aço.
Olhos na tua nuca.
Olhos na minha nuca, não é, chefe? Agora já o entendi, chefe.
Não sou teu chefe, sou teu professor.
Jogo justo com o alvo.
- Assim? - Sim.
- Quão mau é este homem? - Este homem?
Ele magoa muitas meninas do interior, do norte.
Ele compra-as aos pais... e vende-as.
Miudinhas.
Dizem que este gajo é como o diabo.
SHERATON HOTEL MORTE ACIDENTAL
O notório gangster Pramod Juntasa foi encontrado morto ontem à noite.
Filho da puta, ele teve o que merecia.
Quantas pessoas é que mataste?
Eu não penso nisso.
A polícia sabe quem tu és?
Ninguém sabe quem eu sou... ninguém sabe onde eu estou.
Eu sei.
- Quantos trabalhos em Bangkok? - Quatro.
Quatro.
Faltam dois.
Eu...
Pode-me ajudar? Pode-lhe dizer que eu quero levá-la a jantar fora.
Está bem.
Está... quente.
Isso é apenas...
É só comer?
Está a arrefecer.
Está quente de novo, muito quente.
A cena toda.
Sim, assim está melhor.
Não puxas o gatilho, tu apertas.
- É teu. - O quê?
Parabéns.
É melhor que ele não saiba de nós.
Mas nós devíamos saber acerca dele.
Onde, onde?
Está bem.
- Chefe? - Sim.
Avistei um carro, acho que alguém me está a seguir.
Vai para a estação dentro de 20 minutos.
- Certo, chefe. - Espera pelo meu telefonema.
Está bem, chefe.
Muito bem. Ouve com atenção.
Abre a mala, 65-32-15.
Põe o telemóvel na mala, e deixa-a.
Entendi.
A mala voltou.
- Sim. - Coloque o seu chefe na linha.
- Sim. - Tínhamos um acordo.
Se eu vir o teu pessoal de novo, mato a tua esposa.
Não tentes de novo.
De onde ele é?
América, acho eu.
Qual é a profissão dele?
Eu não sei, pergunta-lhe.
Qual é a sua profissão?
Bancário.
Banqueiro.
- Banqueiro, sim. - Banqueiro...
Chuva.
És tu? O teu nome significa chuva?
Sim, é o teu nome...
- Homem mau? - Mau para alguém.
Mercado das flores, onde fica Donald Mand Su?
Província de Ratinguri. Agora já tens tudo.
Vê se dormes...
vamos sair cedo.
Vira o barco para a direita.
Senhor, quer comprar alguma coisa?
Tira-nos daqui! Tira-nos daqui.
Vira o barco para esquerda.
Vamos lá, rápido, depressa.
Vamos, leva-me até ali.
Sai da frente!
Merda.
Raios.
Meu Deus, não.
Leva-a para a discoteca.
- Ele é tal e qual como tu, sabes? - Quem?
Este gajo na TV?
Ele luta contra os maus da fita. E ajuda os pobres.
As pessoas adoram-no.
Ele é um homem muito bom, tal e qual como tu.
Mau, Joe.
50 moedas 50 desejos
Estou feliz quando estou contigo
Quarta: Saber qual é a altura de sair.
Terceira: Apaga qualquer pista.
Chefe?
Segunda: Não te interesses por pessoas fora do trabalho.
Primeira: Não faça perguntas.
Ele é um homem muito bom, tal e qual como tu.
Assassinato de um político, não fazia parte do contrato.
Por isso há duas maneiras de resolver o assunto.
Recusar o trabalho e recuar agora...
ou... fazer o trabalho e sair rico.
A verdade é...
quase qualquer um pode abater um político,
não é a parte mais difícil.
A parte mais difícil é sair livre.
Ele quer mais dinheiro.
É um grande trabalho. Existem riscos.
Se ele for caço...
Ele sabe quem nós somos.
Poderá trazer-nos problemas.
E então o mensageiro?
Temos de apagar todas as ligações a nós.
A miúda também.
Todos que nos liguem a ele.
Deixe comigo.
É melhor eu ir.
Ele pode esperar.
Ele está a contar comigo.
Kong.
Aqui amanhã às 6:00 PM.
- Último trabalho? - Sim.
- Homem mau? - Mau para alguém.
Vejo-o amanhã, chefe.
Liga para ele. Ou fazemos à tua irmã...
o que fizemos contigo.
Fala.
Aom?
Não!
Não podes.
Onde é que ele está hospedado?
Aom!
Diz-me aonde ele está?
Ou mando cortar-lhe os seios!
Ele luta contra os maus da fita. E ajuda os pobres.
As pessoas adoram-no.
Está ali um atirador!
Quando o pesadelo se transforma em realidade,
tu não hesitas, não pensas, apenas foges.
Qualquer um que esteja no caminho, é abatido.
É bastante simples, o alvo és tu agora, deixa o país ou morrerás.
Onde está o Kong?
Que caralho, te interessa?
Ele é meu aluno.
Onde está o Kong?
Surat.
Ele está com o Surat.
Estão todos assustados, é uma correria infernal.
Sem resposta.
Talvez os tenha matado.
Ele é só um homem.
O que está a acontecer?
Ali está ele!
Vamos!
Eles sabem onde estou.
Ali.
Estás a ver?
- Apaga as luzes. - Luzes apagadas.
Kong, onde é que ele está?
Eu tive que lhes dizer.
Tenta chegar à rua, eu desimpedi o caminho.
Tenho mais um trabalho.
Surat?
É um homem muito mau.
- Vai com ele, entra! Entra! - Liga o carro, baza daqui!
Atira nele, atira nele.
Pela janela.
Pela janela, anda lá. Atira nele.
Tradução por: Arrifana69